Как написать исламское завещание: пошаговое руководство

Кратко: Начните с басмалы и шахады, затем запишите долги, похороны и завещательный отказ в пределах трети чистого наследства. Во Франции собственноручный документ должен быть целиком написан от руки, датирован и подписан.

Читайте также: Как составить исламское завещание · Исламское завещание по шагам

Главное, что нужно запомнить

Что писать вначале: структура васыйи

1. Басмала — «Во имя Аллаха, Милостивого, Милующего».

2. Шахада — свидетельство единобожия и посланничества Мухаммада ﷺ.

3. Личность — полное имя, дата рождения, адрес; при необходимости французский номер социального страхования.

4. Дата — день, месяц и год полностью.

5. Исполнитель — доверенное лицо, заранее согласившееся помочь.

Как сформулировать каждый раздел

Похороны:

«Прошу совершить исламское омовение, облачить меня в белый саван, провести джаназу и похоронить на мусульманском участке кладбища [город]».

Религиозные обязанности:

«Из-за [болезни/пути] у меня осталось [число] дней поста. Прошу уточнить надлежащее исполнение у компетентного учёного с учётом моих обстоятельств».

Долги людям:

«Я должен [сумма] человеку [полное имя, адрес]. Долг погасить до раздела наследства».

Отказ:

«В пределах одной трети чистого наследства завещаю [имущество/сумма] лицу [имя]».

Чего нельзя писать в васыйе

Не делайте дополнительный завещательный отказ наследнику без должной проверки: «нет завещательного отказа наследнику» (Абу Дауд 2870). Не превышайте треть; при чистом наследстве 150 000 € исламский максимум — 50 000 €, а французская резерва может уменьшить доступную часть. Не используйте неполную дату, неопределённые доли или непроверяемые условия.

Как исправить ошибку, не поставив документ под угрозу

Перепишите документ полностью на новом листе и укажите, что он отменяет все прежние завещания. Поставьте новую дату и подпись. Не используйте корректор, наклейки и печатные вставки. При изменении имущества или семьи также создавайте новый полный текст.

Держать васыйю в тайне или сообщить о ней

Содержание не нужно раскрывать всем, но документ должен быть доступен:

Не найденное завещание невозможно исполнить. Создать завещание васыйи

Читайте также: Васыйя без нотариуса · Заполненный пример

Язык документа и перевод

Французское право не требует писать васыйю только по-французски, однако текст должен выражать понятную и однозначную волю завещателя. Если вы пишете по-русски, заранее подумайте о качественном французском переводе для нотариуса и семьи. Перевод помогает исполнению, но не заменяет рукописный оригинал и не должен незаметно менять его смысл.

Частые вопросы

С чего начать васыйю?

С басмалы и шахады, затем указать личность, дату, похороны, долги и завещательный отказ в пределах одной трети. Конкретное применение зависит от состава семьи, имущества и обязательных норм французского права на день смерти.

Нужно ли писать всё от руки?

Для французского собственноручного завещания по статье 970 весь текст пишет сам завещатель, ставит полную дату и подпись. Конкретное применение зависит от состава семьи, имущества и обязательных норм французского права на день смерти.

Можно ли завещать имущество любому?

Нет. Исламский завещательный отказ ограничен третью чистого наследства и по общему правилу не предназначен наследнику; действует также французская резерва.

Как исправить ошибку?

Надёжнее составить новый полный рукописный документ, прямо отменить прежние завещания и заново поставить полную дату и подпись.

Нужны ли нотариус или свидетели?

Для составления собственноручного завещания нет; при наследовании недвижимости нотариус нужен после смерти. Нотариус особенно полезен для хранения, регистрации в FCDDV, недвижимости и сложной или международной наследственной ситуации.

Что будет без васыйи?

Применяется французское наследование по закону; религиозные долги и пожелания о похоронах могут остаться неизвестными семье.

Можно ли написать по-русски?

Можно на понятном завещателю языке, но для исполнения во Франции стоит подготовить французский текст или заверенный перевод. Конкретное применение зависит от состава семьи, имущества и обязательных норм французского права на день смерти.

Источники