Kumpletong Halimbawa ng Wassiya — Buong Huwaran na May Paliwanag

Mahalagang paalala: Ang nasa ibaba ay halimbawang pang-edukasyon, hindi isinapersonal na payong legal o fatwa. Ang mga pangalan, halaga, at sitwasyon ay kathang-isip. Huwag lamang palitan ang pangalan at pumirma. Suriin ang iyong talaangkanan, pagmamay-ari, utang, rehimen ng ari-arian ng mag-asawa, at batas kasama ang mga kwalipikadong tagapayo.

Mahahalagang tandaan

Ang kumpletong halimbawa: Wassiya, bahagi-bahagi

Ang taong nasa halimbawa ay si Amina Reyes, isang kathang-isip na Muslim na nakatira sa Lyon, kasal sa batas sibil, may dalawang menor de edad na anak, may yunit na tirahan na magkasamang pag-aari ng asawa, ipon, maliit na negosyo, sariling utang, at nais tumulong sa isang kaibigang hindi tagapagmana at sa isang rehistradong kawanggawa. Hindi kabilang sa kanyang ari-arian ang bahaging pag-aari na ng kanyang asawa.

Halimbawang Wassiya — Kumpletong dokumento

Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamahabagin, ang Maawain

Ako si Amina Nur Reyes, ipinanganak noong 14 Mayo 1988 sa Quezon City, Philippines, residenteng Pranses na naninirahan sa [kumpletong tirahan sa Lyon], asawa ni Yusuf Martin, ay gumagawa ng huling habilin at testamento na ito nang malaya, malinaw ang pag-iisip, at walang pamimilit.

Pinatototohanan ko na walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah at na si Muhammad ﷺ ay Kanyang Sugo. Hinihiling kong unawain ang aking mga habilin sa diwa ng pananampalataya, pananagutan, habag, at pag-iwas sa alitan, habang iginagalang ang umiiral na batas sa France.

1. Pagbawi sa naunang testamento

Binabawi ko ang lahat ng naunang testamento at karagdagang kasulatan na ginawa ko, maliban sa mga dokumentong hindi maaaring bawiin sa ganitong paraan ayon sa batas. Kung may kopya o habilin, ang orihinal na dokumentong ito na may pinakahuling balidong petsa ang nagpapahayag ng aking kasalukuyang kagustuhan.

2. Aking pamilya

Sa petsa ng dokumentong ito, ang aking asawa ay si Yusuf Martin. Ang aming mga anak ay sina Lina Martin, ipinanganak noong [petsa], at Adam Martin, ipinanganak noong [petsa]. Ang listahang ito ay para sa pagkakakilanlan at dapat suriin muli kung magbago ang pamilya. Hindi ko inaangking permanenteng tinutukoy nito ang lahat ng magiging mga tagapagmana sa petsa ng aking kamatayan.

3. Tagapagpatupad at kahalili

Itinatakda ko si Sara Diallo, [tirahan at mga detalye ng pakikipag-ugnayan], bilang pangunahing tagapagpatupad at taong maaaring kontakin para sa aking pamilya. Kung siya ay namatay, tumanggi, walang kapasidad, o hindi magagamit, itinatakda ko si Nadia Flores, [tirahan at mga detalye ng pakikipag-ugnayan], bilang kahalili.

Hinihiling kong makipagtulungan ang tagapagpatupad sa aking asawa, notaryo, mosque, serbisyo sa libing, bangko, tagatuos, at mga kinakailangang awtoridad. Hindi ko binibigyan ang sinuman ng kapangyarihang higit sa pinahihintulutan ng batas. Ang kanilang tungkulin ay mag-organisa, magbigay ng impormasyon, pangalagaan ang mga dokumento, at tumulong na maisagawa ang mga balidong habilin.

4. Mga habilin sa libing

Hinihiling kong agad kontakin ang [pangalan at telepono ng mosque]. Nais kong isagawa ang Ghusl ng mga taong angkop at mapagkakatiwalaan, balutin ako sa simpleng Kafan, isagawa ang Salat al-Janazah, at ilibing ako nang walang pagsusunog sa bangkay sa Muslim na bahagi ng sementeryo na pinakamalapit at makatwirang magagamit.

Nais ko ng simple at hindi magastos na libing, walang ipinagbabawal na ritwal, at may paggalang sa aking pamilya. Kung magkaroon ng legal o praktikal na hadlang, hinihiling kong humanap ang pamilya at mosque ng pinakamalapit na paraang naaayon sa aking pananampalataya at umiiral na batas. Ang kagustuhan kong mailibing sa France ang dapat unahin kaysa sa mamahaling pagpapauwi ng labi, maliban kung magpasya ang pamilya na posible at makatuwiran ito.

5. Mga dokumento at digital na impormasyon

Ang listahan ng aking mga kuwenta, seguro, kasulatan ng pagmamay-ari, mga talaan ng negosyo, at mga digital na ari-arian ay nasa hiwalay na ligtas na talaan na matatagpuan sa [lokasyon]. Hindi ko inilalagay sa testamento ang mga sikretong salita, PIN, pariralang pambawi, o lihim na susi. Ang tagapagpatupad ay dapat humingi ng payong ayon sa batas bago buksan, isara, o ilipat ang digital na kuwenta.

6. Mga utang at ari-ariang ipinagkatiwala sa akin

Bago ang anumang kusang kusang habilin o pamamahagi, hinihiling kong kumpirmahin at bayaran ang lahat ng lehitimong utang, buwis, mga gastos sa ari-arian, at obligasyong dapat unahin ayon sa batas. Sa petsa ng dokumentong ito, kabilang dito ang:

  • personal na pautang na €3,200 kay [buong pangalan, mga detalye ng pakikipag-ugnayan, petsa, at patunay];
  • natitirang singil sa negosyo na tinatayang €1,450 kay [mga detalye ng tagapagtustos];
  • gintong kuwintas na pag-aari ni [pangalan] at pansamantalang ipinagkatiwala sa akin;
  • anumang sumusuportang halaga na makikita sa pinakahuling signed talaan ng utang.

Kung may hindi pagkakatugma sa halaga, gamitin ang maaasahang talaan at huwag bayaran ang paghahabol nang walang sapat na ebidensiya. Kung may utang sa akin, dapat din itong kolektahin nang makatarungan at walang labis na paghihirap sa may utang kung pinahihintulutan ng batas.

7. Mga obligasyong panrelihiyon

Ang hiwalay kong pansariling talaan ay nagtatala ng anumang hindi pa nabayarang Zakat, Kaffara, panata, o iba pang obligasyong pinaniniwalaan kong dapat suriin. Hinihiling kong kumonsulta ang tagapagpatupad sa isang kwalipikado at mapagkakatiwalaang iskolar sa Islam at sa notaryo bago gumastos mula sa ari-arian. Walang bayad ang dapat gawin kung wala itong sapat na panrelihiyon at batayang ayon sa batas.

8. Pagmamay-ari ng mag-asawa

Kinikilala ko na ang bahaging legal na pag-aari ng aking asawa sa aming yunit na tirahan, pinagsasaluhang kuwenta, mga gamit sa bahay, o iba pang ari-ariang pinagsasaluhan ay hindi bahagi ng aking ari-arian. Hinihiling kong tukuyin muna ng notaryo ang ari-arian ng mag-asawa bago kalkulahin ang netong ari-arian, bahaging malayang maipamamana, o anumang kusang habilin.

9. Kusang kusang habilin sa loob ng pinahihintulutang limitasyon

Sa loob ng mas mababa sa: (a) isang-katlo ng aking netong ari-arian pagkatapos ng lehitimong utang at gastos; at (b) bahaging malaya kong maipamamana ayon sa naaangkop na batas Pranses, inilalaan ko ang sumusunod:

  • animnapung porsiyento ng bahaging maaaring kusang ipamana sa Association Solidarité Orphelins, [rehistradong buong pangalan, tirahan, at numero ng pagpaparehistro], para sa pangkalahatang layuning pangkawanggawa nito;
  • apatnapung porsiyento ng bahaging maaaring kusang ipamana sa kaibigan kong si Fatima Lê, [kumpletong pagkakakilanlang sibil at tirahan], na hindi ko itinuturing na awtomatikong tagapagmana sa halimbawa.

Kung hindi na umiiral o hindi matukoy ang kawanggawa, mapupunta ang bahagi nito sa [kapalit na rehistradong kawanggawa]. Kung si Fatima Lê ay namatay bago ako o tumanggi, mapupunta ang bahagi niya sa kapalit na kawanggawa. Kung kailangang bawasan ang kabuuang kusang habilin upang igalang ang limitasyon ng Sharia, réserve héréditaire, quotité disponible, o ibang mga sapilitang tuntunin, bawasan ito nang proporsiyonal. Hindi ko nilalayong magbigay ng dagdag na kusang habilin sa isang tagapagmana nang walang kinakailangang pahintulot at bisa ayon sa batas.

10. Natitirang ari-arian at mga bahagi ng mana

Hinihiling kong asikasuhin ang natitirang ari-arian ayon sa naaangkop na batas sa France. Nais ko ring kumuha ang aking pamilya ng kwalipikadong pagkalkulang Islamiko batay sa mga kamag-anak na tunay na buhay sa petsa ng aking kamatayan, Qur’an 4:11–12 at 4:176, at mapagkakatiwalaang payo sa fiqh. Nauunawaan kong ang pagkalkulang panrelihiyon ay hindi awtomatikong pumapalit sa batas sibil; dapat ipaliwanag nang malinaw ang anumang pagkakaiba at humanap ng ayon sa batas at mapayapang paraan.

11. Mga menor de edad na anak at tagapag-alaga

Kung sa petsa ng aking kamatayan ay walang magulang na may kakayahang ayon sa batas na mag-alaga sa aking mga anak, iminumungkahi kong italaga si Nadia Flores, [mga detalye], bilang tagapag-alaga at si Maryam Diallo, [mga detalye], bilang kahalili. Pinili ko sila dahil may matatag silang relasyon sa mga bata, nauunawaan ang kanilang wika at paaralan, at handang suportahan ang kanilang emosyonal, kultural, at Islamikong pagpapalaki.

Hinihiling kong panatilihin nila ang ligtas na relasyon ng mga bata sa magkabilang panig ng pamilya. Nauunawaan kong ang hukom at competent authorities ang magpapasya batay sa pinakamabuting interes ng bata at sa kalagayan sa oras na iyon. Ang updated medical, school, routine, at emergency information ay nasa hiwalay na child profile.

12. Mga pansariling gamit at sentimental na bagay

Ang aking Qur’an na may sulat-kamay na mga tala ay nais kong mapunta sa [tiyak na tatanggap na walang salungatan], kung ayon sa batas at praktikal. Ang iba pang alahas, damit, aklat, at mga gamit sa bahay ay dapat munang uriin ayon sa pagmamay-ari at pagkatapos ay isama sa ari-arian o ibigay ayon sa balidong nakasulat na talaan. Walang di-pormal na tatak ang dapat gamitin upang alisin ang karapatan ng sinuman.

13. Pag-iwas sa alitan at severability

Hinihiling ko sa aking pamilya na mag-usap nang mahinahon, huwag itago ang ari-arian o utang, at gumamit ng mediation o kwalipikadong payo bago ang paglilitis kung naaangkop. Kung ang isang probisyon ay hindi balido o hindi maipatutupad, nais kong manatiling epektibo ang ibang probisyon hangga’t pinahihintulutan ng batas at hindi nababago ang pangunahing layunin.

14. Petsa at pirma

Isinulat ko nang buo sa sarili kong kamay ang dokumentong ito sa Lyon, France, ngayong [araw] [buwan] [taon]. Nabasa at naunawaan ko ang lahat ng pahina. Ito ang aking malaya at kasalukuyang huling habilin.

Pirma: [sariling pirma]

Pag-angkop ng halimbawa sa iyong sitwasyon

Huwag kopyahin ang kathang-isip na detalye. Palitan ang bawat pagkakakilanlan, tirahan, ugnayan, halaga, at entidad na kinikilala ng batas. Tanggalin ang probisyon na hindi naaangkop sa halip na iwan itong blangko. Kung wala kang mga menor de edad na anak, huwag mag-imbento ng bahagi tungkol sa tagapag-alaga; kung may anak sa dating relasyon, ipaliwanag ang ayos ng pamilya nang tumpak at walang mapanirang salita.

Suriin kung ikaw ay kasal, may PACS, magkasama ngunit hindi kasal, diborsiyado, o balo. Tukuyin ang rehimen ng ari-arian ng mag-asawa at kung aling ari-arian ang pansarili, magkasanib, magkasamang pag-aari, o hawak ng kumpanya. Ang halaga sa kuwenta sa bangko ay maaaring magbago, kaya mas matibay minsan ang porsiyento kaysa tiyak na halaga, ngunit kailangang malinaw pa rin ang pinakamataas.

Para sa kawanggawa, gamitin ang rehistradong buong pangalan, tirahan, at numero ng pagpaparehistro. Para sa indibidwal, gamitin ang buong pagkakakilanlang sibil at ugnayan. Maglagay ng kapalit na benepisyaryo upang hindi mabigo ang probisyon kapag namatay, tumanggi, o nagsara ang unang tatanggap.

I-update ang talaan ng utang nang hiwalay ngunit tiyaking tinukoy at madaling matagpuan. Huwag maglagay ng sikretong salita o panumbalik na parirala ng salaping kripto sa testamento. Gumamit ng ligtas na talaan at mga tagubilin sa pag-access ayon sa batas.

Wassiya at batas Pranses: mahalagang malaman

Ang halimbawa ay hindi nag-aangking awtomatikong ipatutupad ang paraan ng pagkalkula ng Islamikong mana sa France. Ang notaryo ang tutukoy sa ari-arian, utang, pagmamay-ari ng mag-asawa, mga tagapagmana, réserve héréditaire, at quotité disponible sa ilalim ng naaangkop na batas. Maaaring magpahayag ang Wassiya ng etikal at mga habilin sa relihiyon sa lawak na kinikilala ng batas ang mga ito.

Para sa testamentong holograpiko sa Artikulo 970, ang buong pinal na teksto—hindi lamang ang pirma—ay sariling sulat-kamay, kumpleto ang petsa, at pirmado. Ang makinilyadong halimbawa na ito ay pantulong na habilin lamang. Kung mahaba o mahirap kopyahin nang malinaw, talakayin sa notaryo ang testamentong autentiko o ibang wastong anyo.

Ang pagmumungkahi ng tagapag-alaga ay mahalagang ebidensiya ngunit hindi ganap na utos. Ang nabubuhay na magulang at pinakamabuting kapakanan ng bata ay sentral. Ang mga tagubilin sa libing ay maaari ring maapektuhan ng kalusugang pampubliko, pagkakaroon ng lugar sa sementeryo, tamang oras, at iba pang mga hadlang ng batas; mag-iwan ng agad makikitang talaan ng mga kokontakin.

Gumawa ng sarili mong Wassiya sa sampung minuto

Simulan ang gabay na talatanungan sa Tagalog. Ihanda muna ang talaangkanan, mga detalye ng pagkakakilanlan, talaan ng ari-arian at utang, mga dokumento ng mag-asawa, mga itatalaga, at benepisyaryo. Pagkatapos bumuo ng habilin, basahin ito nang dahan-dahan, kumpirmahin ang baybay, at ipasuri kung may komplikasyon.

Mga madalas itanong

Maaari ko bang kopyahin ang halimbawa nang salita sa salita? Hindi ipinapayo. Ang maling pahayag tungkol sa katotohanan o probisyong hindi naaangkop ay maaaring lumikha ng ambiguity. I-personalize ang bawat bahagi.

Bakit hindi nakalista ang eksaktong Islamikong bahagi ng asawa at anak? Dahil ang mga bahagi ay nakadepende sa mga kamag-anak na buhay sa petsa ng kamatayan at sa netong ari-arian. Kailangan ang kasalukuyang pagkalkula at pagsusuri sa batas sibil.

Bakit hindi tagapagmana ang kusang habilin mga benepisyaryo? Upang hindi ipahiwatig na awtomatikong balido ang dagdag na kusang habilin sa tagapagmana. Sa pananaw ng nakararaming iskolar, kailangan ang pahintulot pagkamatay ng gumagawa ng testamento ng iba pang mga tagapagmana, at kailangan pa ring sundin ang batas Pranses.

Maaari bang tagapagpatupad at tagapag-alaga ang parehong tao? Posible, ngunit timbangin ang dami ng gawain, salungatan ng interes, at kahalili. Maaaring mas mabuting magkaiba ang pangangasiwa sa pananalapi at pang-araw-araw na pag-aalaga.

Kailangan ba ng saksi? Hindi para sa testamentong holograpiko sa France, ngunit ibang pormalidad ang nalalapat sa anyong notarial. Malayang ebidensiya at pagdeposito sa notaryo ay maaaring makatulong laban sa pagtatalo.

Paano kung hindi Tagalog ang naiintindihan ng notaryo? Maghanda ng maaasahang salin sa French. Ang gumagawa ng testamento ay dapat tunay na nakauunawa sa wikang ginamit, at ang salin ay hindi dapat magbago sa orihinal.

Saan itatago ang orihinal? Sa ligtas at tuyong lugar na alam ng tagapagpatupad, o ideposito sa notaryo at isaalang-alang ang pagpaparehistro sa FCDDV. Ang nakalarawang kopya ay kapaki-pakinabang na reserbang kopya ngunit hindi kapalit ng orihinal.

Mga sanggunian

  1. Legifrance — Kodigo Sibil, Artikulo 970
  2. Service-Public — Paggawa o pagbawi ng testamento
  3. Qur’an 4:11–12
  4. Qur’an 4:176
  5. Sahih al-Bukhari 2742
  6. Sahih Muslim 1628a
  7. Sunan Abi Dawud 2870

Ipagpatuloy ang pagbabasa